Nova entrevista com o Sum 41

 Minha amiga Lex Adarme que faz parte de uma revista e esta cobrindo a Eastpak Tour com o Sum 41, conseguiu um tempo com os meninos para uma grande entrevista, confira a tradução abaixo:

LA: Como foi o primeiro dia na Eastpak Antidote?  

DW: Nós só fizemos o nosso primeiro soundcheck.

SJ: E hoje fizemos nosso primeiro ensaio. 

DW: Nós não tocamos juntos desde o último show da última turnê. 

 

LA: Vocês não praticam muito quando voltam para casa?

SJ: Não - o que eu deveria estar fazendo - porque cada vez que há uma longa pausa entre as tours meus calos vão embora. Ele faz a primeira semana de tour brutal!

DW: Nos primeiros shows eles sempre estão de volta. 

SJ: É, mas você sabe, nós estamos animados. Muitos destes shows já estão esgotados, então isso é bom. E isso é apenas diversão para turnê, então estamos felizes por estar de volta a fazê-lo. Estou feliz por vê-lo, Deryck.

DW: Eu estou feliz em vê-lo também.

 

LA: Será que os fãs podem esperar algo novo na turnê?

Deryck: Nós não vamos tocar muitas músicas novas nesta turnê, mas nós vamos tocar algumas músicas que não tocamos há muito tempo para mudar o show e tentar coisas diferentes.

Steve: Mas sempre que tocamos em grandes áreas ou grandes festivais ou em pequenas áreas, são sempre o mesmo tipo de energia que vem de nós. É sempre assim, então hoje não será diferente.

 

LA: Existe um significado pessoal para "Screaming Bloody Murder" ou é apenas um outro título que soa legal?

Cone: Deryck que veio com esse nome...

Deryck: Eu pensei sobre isso um dia e eu achei que soava lega.

 

LA:Por que a decisão inicial de apenas lançar um EP depois "Underclass Hero"? Vocês não achavam que iriam estar trabalhando em um novo álbum?

Steve: Bem, nós aproveitamos o tempo livre após Underclass Hero. Nós estávamos em turnê por anos sem parar, então quando tivemos esse tempo, nós (Cone e eu), tanto se casamos e tudo ficou sério... você sabe, preparar o jantar, e foi tudo muito bom. Então nós fizemos isso, então não tínhamos certeza se queriamos fazer um álbum, no entanto, em seguida, Deryck falava: "Vamos fazer um EP", e ele tinha todas essas canções prontas. Ele realmente apenas tinha a "Epic" (a canção de 12 minutos) e outras coisas? 

Deryck: Quase isso...

Steve: Então, o álbum ...

Deryck: Foi prorrogado.

Steve: Sim, aconteceu assim mesmo. Ele não disse "Nós vamos fazer isso assim!"

Deryck: Nós adicionamos canções aqui e depois ali...

Steve: Então um dia, Deryck me ligou e disse: "Eu acho que temos muito mais músicas para fazer apenas um EP," e eu pensei: "Bem qauntas tem? algo como 9 ou 10 músicas?", neste momento nós estamos mais para um álbum....

Deryck: Então nós decidimos que iríamos continuar a escrever, não importava quanto tempo  levasse... e então todos nós em algum momento, dissemos: "Ok, já temos o suficiente para um álbum agora".

 

LA: Poderia Island cancelar o seu contrato depois de ter lançado o EP?

DW: Eu não penso assim. 

SJ: Eu acho que mesmo depois que ele fose lançado ainda teriamos um lugar na gravadora Island. 

CM: EPs são lançados e eles meio que são deixados de lado. Eles não são tão grandes. 

DW: A gente sabia que a Island não faria nada com o EP. Eu acho que a idéia das músicas para o EP acabaram se transformando em algo que foi a melhor coisa que já pensamos, e nós sabíamos que se nós lançasessmo um EP, o rótulo não faria nada com ele. Eles simplesmente iriam jogá-lo no iTunes, sem marketing,e ninguém jamais iria ouvi-lo. Então, pensamos, que a qualidade era boa o suficiente, e que nós devemos apenas continuar a escrever e ver onde ele vai. 

SJ: Ironicamente, nós pensamos que o álbum estava acontecendo tão rápido, mas ainda assim, este álbum levou um tempo para ficar pronto: "Temos muitas músicas que só foram aparacendo!". Só a produção real que foi estendida por longos períodos de tempo. 

DW: Eu estava pensando outro dia, comecei a escrever para este album a três anos atrás.

SJ: Veja, você precisa saber sobre a pontualidade e a organização de seu tempo. Você está muito parecido com Dipple!

LA: O que aconteceu com Gil Norton, que era esperado para produzir o álbum? 

DW: Nós começamos com ele, mas chegamos a um ponto em que percebemos que havia processos diferentes. Nós nos dávamos muito bem, mas nós meio que tinhamos idéias diferentes sobre como as coisas estavam indo. No final eu só senti que seria melhor fazê-lo da nossa maneira, porque essa é a forma que é mais confortável. 

LA: Você diria que você estava feliz com o resultado? 

DW: Sim e não. Sim para o fato de que estávamos conseguindo ir para oque queríamos com isso, e não ao fato de que ele ia dar muito trabalho ...

LA: Como foi a direção de Gil para o álbum que foi diferente da sua direção? 

SJ: Bem, nós meio que temos um ritmo, que estamos acostumados, então para mim, pessoalmente, com o Gil era só para ir mais rápido eu acho. Como ele falava sobre partes de bateria de uma maneira que eu realmente não entendia o que ele queria, enquanto que com Deryck, eu não tenho que dizer nada. Nós estamos fazendo isso juntos por tanto tempo.

DW: Nós só de olhar um para o outro já sabemos. Não era que Gil era ruim nem nada, era só colocar alguém na mixagem, onde já temos um processo, por isso só abrandou tudo. 

LA: Podemos esperar muito piano neste álbum ou nos próximos shows ao vivo? 

DW: Não há muito disso, mas há piano nele. 

CM: Há realmente mais piano nas músicas que não entraram no álbum. 

DW: Sim. 

CM: Como aquelas canções que são baladas.

DW: Sim. Havia uma canção que era apenas piano e voz.

SJ: ... e bateria. 

DW: Sem bateria.

SJ: Mas todas elas têm bateria. Conversamos sobre todas terem bateria! 

CM: Tom toca piano para shows ao vivo. 

TT: Sim, eu amo tocar. Nós não temos um piano nessa turnê. Eu não sei se estamos tocando as músicas de piano?

SJ: Nós temos um monte deles! Mas nosso piano agora provavelmente esta em um matadouro. Nosso espaço de armazenamento está sendo compartilhado com um monte de outras bandas agora, e qualquer outra banda é tão mais limpa e organizada que o Sum 41 que literalmente está como uma pilha de lixo. Existem apenas o que, kits aleatórios de baterias, e outro dia eu fui lá e vi  que tinha uma guitarra completamente quebrada ao meio!

DW: Sim, está tudo quebrado!

SJ: Lembra a motocicleta elétrica que eu comprei... ela não funciona mais? 

CM: Minha bateria também. Fora de seus casos. 

LA: Nos vamos poder ouvir alguma parte do novo álbum ao vivo depois dele ser lançado?

DW: Nós vamos tocar um monte de músicas, eu acho. Há um monte de músicas que parecem que vão soar muito bem ao vivo. É um álbum muito vivo. 

CM: Nós tocamos algumas ontem no ensaio.

LA: Como vocês fizeram?

CM: Foi a primeira vez como uma banda completa, penso eu. Tocamos algumas na última turnê que você viu no soundcheck, enquanto Deryck estava se aquecendo. 

AL: Sim, eu vi. Sem Deryck, vocês ensaiaram cerca de três ou quatro músicas na passagem de som em Paris, e eu sou capaz de dizer a vocês que a "Epic" realmente me impressionou.  

DW: Verdade?

AL: Eu achei que ele é realmente muito boa. Adorei as transições de pesado para melódico, as partes em 6/8 e as mudanças de compasso em 4/4. Apesar de vocês terem escrito canções e partes em 6/8 antes, eu senti que este era especial - como o próximo passo para a banda mostrando maturidade musical. Eu acho que o que testemunhei apenas provou-me que Sum 41 não ficou parado de qualquer forma, e parecia que vocês queriam levá-lo ao próximo nível com esse álbum.

DW:Legal, obrigado. 

AL: Será que estamos no caminho certo para esperar que o próximo single saia em novembro e o álbum completo em fevereiro como vocês mencionaram em entrevistas anteriores? 

DW: É tão difícil dizer, porque é uma coisa da gravadora, então não é realmente isso não é do nosso controle. E há coisas estranhas acontecendo com a gravadora agora, então ainda estamos tentando descobrir. Eu não sei, para ser honesto. Nós não sabemos. 

CM: O novo single será provavelmente lançado no próximo ano.

DW: Sim, eu acho que vai ser no ano novo. 

LA: É comum para que os artistas sempre digam que seu trabalho mais recente é o melhor que já fizeram. Será que isto ainda é válido para o Sum 41? Será que você olha para o seu trabalho em ordem cronológica inversa e sustenta a afirmação?

DW: Eu sempre odeio tudo depois que ele é lançado. Eu acho que há sempre momentos em todos os álbuns que eu ainda amo, mas eu realmente não olho para qualquer um dos álbuns como grandes discos. 

CM: Cada músico vai dizer que seu mais novo material é o seu melhor, porque isso é novo para eles, é fresco, mas se você olhar para trás depois de mais de dez anos, então você sempre vai ter seu álbum favorito. Então, para mim, não anda para trás. 

DW: É difícil também para nós, porque nós gostamos de cada álbum, por diferentes razões. Eu gosto de uma música por um motivo diferente da que Cone gosta, então eu acho que você poderia dizer que estamos perto de cada álbum ou música de maneiras diferentes. 

LA: Você espera então odiar o “Screaming Bloody Murder” quando ele for lançado?

DW: Não...Eu não penso assim ... Minha reclamação sobre os outros álbums é que eu gosto de determinadas canções, mas depois, algumas delas ...

CM: passam...

DW: Sim, há um monte de músicas que lideraram nos dois primeiros álbuns e do "Chuck" também....  

CM: ... mas você não acha que eles foram as capitães da época. 

DW: Além desse álbum e do último álbum, nós nunca demos qualquer momento aos outros. Assim, o primeiro álbum de doze canções que escrevemos, nós gravamos algumas músicas e em seguida voltamos à estrada, eu acho que elas não eram tão grandes, mas podemos também encontrar algumas grandes....

LA: Foi por causa da pressão da gravadora? 

DW: Foi só a pressão da coisa toda, eu acho. Quero dizer de nós mesmos. Foi apenas a maneira que aconteceu. Considerando que agora, temos que esperar todas as canções estarem prontas para depois lançar o álbum. 

SJ: Eu acho que esse pode ser o primeiro álbum que temos, onde há músicas que são tão boas e que não se encaixam de alguma forma. Normalmente sempre foram 12 músicas escritas, por isso, foram 12 canções no álbum, enquanto desta vez ...

DW: Nós tivemos escolhas. 

SJ: Nós tivemos coisas que talvez iriamos trabalhar mais tarde. Isso é novo. 

LA: Qual foi seu momento mais memorável da gravação de “Screaming Bloody Murder” ?

DW: Eu não sei ... que demorou tanto tempo. Eu não acho que há um momento memorável. Eu acho a coisa mais memorável sobre isso é apenas a maneira que nós gravamos. Alugamos uma casa, e tudo o que aconteceu naquela casa no meio da gravação foi apenas uma espécie de caos.

SJ: Em uma forma divertida.

DW: Em uma forma muito divertida. 

LA: Você gostaria de gravar o próximo álbum da mesma maneira, então?

CM: Foi uma boa maneira de fazer as coisas. 

DW: Foi ótimo. Eu adorei, mas temos que ver também com o tempo em sua vida se isso vai fazer sentido ou não. 

LA: Metallica foi um pedido do promotor ou da banda para o Festival Hoodwink? 

DW: Isso foi nós mesmo. Todo mundo tem que escolher sua própria banda. 

LA: É bom ouvir! Eu ouvi e adorei. 

DW: Foi muito divertido..

LA: Bom a música "Wherever I May Roam" do Metallica que vocês tocaram nunca vai ver a luz do dia?

CM: Ah, sim, há um monte de músicas que não foram liberados, certo? Quero dizer, algumas delas. 

DW: Eu não acho que alguma coisa vai sair mais. 

CM: "Stone Cold Crazy" do Queen - saiu? 

DW: Sim, ela saiu...

SJ: Eu esqueci que fizemos isso. Metallica cobrindo Queen.

DW: É ficou ótima, adorei essa. 

SJ: Foi do caralho. 

CM: E a "Motorbreath",ela foi liberada? 

SJ: Eu não sei. 

DW: Sim, ela fez parte do "Medley intro."

LA: ... que conseguiu ser liberada.... 

LA: Por que vocês gravaram uma versão alternativa de "Makes No Difference” para o “8 Years of Blood, Sake, and Tears” em oposição a qualquer outra canção?

DW: A gente já tinha essa música já. Nós fizemos isso há muito tempo atrás. Foi originalmente gravado para ir em "All Killer no Filler", porque "Half Hour of Power" foi apenas um EP, e a gravadora queria colocar "Makes No Difference" para fora, porque seria um single.

CM: E realmente a única diferença que eu acho que é, é a chave. O da greatest hits japonesa está no D, e no outro álbum está em E. Eu acho que é a única diferença realmente!

LA: Foi pedido da gravadora ou uma decisão da banda de colocar algo a mais nesse álbum de maiores sucessos?

DW: Bem, nós apenas tivemos que mentir para todosr, por isso falamos: "Vamos colocar algo a maisneste albúm também." 

LA: O que aconteceu com a música B-side com o Cone cantando? 

DW: Ah, essa foi a música rápida.

CW: Oh. 

DW: Nós simplesmente não terminamos ela...

CM: Não acho que ficou muito boa, para ser honesto! Quero dizer, nós tínhamos uma idéia de lançá-la de graça, mas ...

SJ: Eu continuo a dizer que era muito caro....

CM: O que é isso?

SJ: É muito caro para essa música, ainda!

LA: Você poderia descrever como é a dinâmica do Sum 41 para montar um set list? 

DW: Normalmente, quando temos um set list  costumamos mudar uma ou duas músicas, e você pode sentir se elas estão trabalhando juntas ou não. Tudo toma uma forma e como você vai se sentir, e nós apenas tocamos juntos e vemos como que o povo reagi.

LA: Qualquer pensamento de trazer "No Brains" ou "Mr. Amsterdam" de volta? 

DW: É possível. Eu acho que é possível.

SJ: Nós tocamos "Mr. Amsterdam" não a muito tempo atrás. Será que não? 

CM: "No Brains" temos vindo a desempenhar, aqui e ali também.

DW: Nós não jogamos "Mr. Amesterdão." Podemos ter ensaiado ou algo assim.  

TT: Não, nós tocamos em turnês. Tocamos em Pomona. 

DW: É mesmo?

CM: Talvez na turnê do Offspring. 

SJ: Eu quero dizer, eu não estou falando recente, estou falando de dentro de um ano ou assim. 

CM: "No Brains" mais e mais. 

TT: Nós tocamos muito isso. 

SJ: Sim, quero dizer que elas são divertidas. Nós gostamos de tocá-las. 

TT: Eu tocariar "Mr. Amsterdam " de novo....

LA: O que vocês esperam alcançar com o Sum41? 

DW: Eu acho que o objetivo para mim é apenas continuar, e cada vez melhor. 

SJ: Sim, é o mesmo objetivo. Nós só queremos continuar fazendo isso enquanto podemos. Esse é o objetivo. Eu não quero voltar para um emprego de verdade. Eu não posso fazê-lo! Eu não sei como fazer mais nada!